1
00:00:52,992 --> 00:01:30,692
Redarea dialogului: Sparta
2
00:02:08,716 --> 00:02:10,610
ACU 400.000 DE ANI
3
00:03:18,350 --> 00:03:19,950
Bunicul meu a fost jurnalist.
4
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
mama mea.
5
00:03:29,570 --> 00:03:32,190
Era încă o fetiță când
sa întâmplat
6
00:03:35,610 --> 00:03:38,230
Aventuros, așa îi spunea mama.
7
00:03:39,270 --> 00:03:41,970
Orice sau oriunde pentru un raport.
8
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Ceva nu era în regulă
în acele peșteri.
9
00:03:59,140 --> 00:04:01,640
trebuie să plec
să exploreze acolo jos.
10
00:05:41,420 --> 00:05:44,260
Dispariția lui o afecta
în fiecare zi.
11
00:05:48,300 --> 00:05:52,780
Știu că a mers acolo
cautand raspunsuri.
12
00:05:53,680 --> 00:05:58,960
Acum, tot ce mi-a mai rămas și de la
cei doi sunt acest vechi jurnal.
13
00:06:00,700 --> 00:06:02,040
Dar este un început.
14
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Am sunat pe toată lumea.
15
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Ce vrei să spui, toată lumea?
16
00:07:16,960 --> 00:07:18,060
Ethan, Nick.
17
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Ethan?
18
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
Este în rezerva militară
putere si...
19
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Ce face poliția?
20
00:07:25,830 --> 00:07:27,290
Putem merge acolo jos.
21
00:07:29,170 --> 00:07:30,690
Putem incerca
hai sa o gasim.
22
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
Nu pot să le cer să facă asta.
23
00:07:48,050 --> 00:07:49,070
Cum te descurci?
24
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Uită-te la această vedere.
25
00:07:58,210 --> 00:08:04,990
Mai bine am fi adus destule
26
00:08:05,190 --> 00:08:05,990
alimente și înrudite.
27
00:08:06,010 --> 00:08:07,810
Nu am văzut un magazin de mile.
28
00:08:11,450 --> 00:08:15,550
Am înregistrat totul din partea mea,
deci cel putin din punct de vedere stiintific,
29
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
suntem acoperiti.
30
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Desigur că este.
31
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
Nu, haide, e... La naiba. Este
ea. Ea este Beach Hiker.
32
00:08:33,440 --> 00:08:34,359
Serios.
33
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
Care? Ashley Winters.
34
00:08:36,740 --> 00:08:39,760
Bloggerul de călătorie. Se întoarce peste tot
țara făcând diverse lucruri frumoase
35
00:08:40,039 --> 00:08:42,679
Scuze, drumeț pe plajă. Are cam unul
milioane de urmăritori.
36
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Ethan, încetează. Nu suntem aici pentru o plimbare.
37
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
Și totuși. Ea este un suflet bun.
Videoclipurile ei sunt nebunești.
38
00:08:47,300 --> 00:08:48,320
Suntem aici pentru mama Oliviei.
39
00:08:48,580 --> 00:08:49,960
Chiar nu cred că este o idee bună.
40
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
Oricum, poate știe zona.
41
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Nu avem suficient loc aici.
42
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Desigur că avem.
Îl poate împărtăși oricând cu mine.
43
00:09:00,970 --> 00:09:04,490
Și cățeaua autostopul o face din nou
trucul ei. Nu-i subestima niciodată puterea
44
00:09:04,690 --> 00:09:06,450
degetul mare, oameni buni. Două degete în sus, Sawyer.
45
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Nick.
46
00:09:08,970 --> 00:09:12,610
Ashley Winters, nu? Câinele care face autostopul.
Singura si singura. Sunteți fani
47
00:09:12,810 --> 00:09:13,209
a canalului?
48
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Fani mari.
49
00:09:14,930 --> 00:09:15,970
Deci unde mergi?
50
00:09:16,190 --> 00:09:19,470
Practic, caut unul bântuit
castel din Scoția. sper sa trec
51
00:09:19,670 --> 00:09:20,470
noaptea singur cu niste fantome.
52
00:09:20,650 --> 00:09:22,270
Ce faci în mijlocul nicăieri?
53
00:09:22,710 --> 00:09:24,270
Vom explora unele locale
pesteri.
54
00:09:24,830 --> 00:09:28,430
Există o legendă despre un... unul
creatură numită Bone Keeper.
55
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
Serios acum?
56
00:09:30,880 --> 00:09:31,980
Ca vânătoarea de monștri sau așa ceva?
57
00:09:32,860 --> 00:09:34,980
Practic, este mai mult o legendă,
în realitate.
58
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Știi, un mit.
59
00:09:37,020 --> 00:09:39,880
Mergem la niște colibe la câteva mile mai departe
peste dacă vrei să te urci înapoi.
60
00:09:40,040 --> 00:09:40,819
Eşti serios?
61
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
Inviți serios un străin în călătoria noastră?
62
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Da.
63
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Întotdeauna același Ethan.
64
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Bine, fani, s-ar fi putut întâmpla
schimbarea planurilor. Cred că l-am găsit
65
00:09:51,360 --> 00:09:55,140
ceva mai interesant decât fantomele.
Băieți, acesta ar trebui să fie unul serios
66
00:09:55,340 --> 00:09:56,140
misiune, bine?
67
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
De acord. Eu votez nu.
68
00:10:01,480 --> 00:10:04,300
Ce e cu acest Bone Keeper?
Voi înregistra totul.
69
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Vă supărați pe toți?
70
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Filmez totul.
71
00:10:07,720 --> 00:10:09,700
Absolut. Cu cât mai multe camere, cu atât mai bine
cel mai bun, zic eu.
72
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Punct.
73
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Minunat.
74
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
În regulă, fani Beach Hiker,
cunoaște-te pe noul meu prieten
75
00:10:17,280 --> 00:10:21,660
Suntem într-o misiune pentru acest legendar
Bone Keeper.
76
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
Sună înfricoșător, nu?
77
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Ce este?
78
00:10:24,620 --> 00:10:28,460
Este o legendă locală despre o creatură
într-o peșteră adunând oase umane.
79
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
Sunt mai multe, totuși.
80
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Nu, este perfect.
81
00:10:33,020 --> 00:10:35,360
Este exact genul de conținut care
fanilor mei le place.
82
00:10:35,740 --> 00:10:36,980
Nu este doar un mit.
83
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
Mama Oliviei a dispărut căutându-l.
84
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Cel puțin așa credem.
85
00:10:41,760 --> 00:10:43,740
Îmi pare foarte rău. N-am avut nici o idee.
86
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
Îmi pare rău. Nu știam asta.
87
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Dacă vrei să-l țin la un nivel scăzut,
înțeleg perfect.
88
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
În nici un caz. Uite, blogul tău
ar putea ajuta cu adevărat.
89
00:10:53,400 --> 00:10:54,200
Cu cât mai multă atenție, cu atât mai mulți ochi
in cautare, nu?
90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Da.
91
00:10:56,880 --> 00:10:59,580
Da, este adevărat. Ei bine, am destul de multe
urmași...
92
00:10:59,920 --> 00:11:01,295
Vă putem ajuta
găsește-ți mama prin toate mijloacele.
93
00:11:01,495 --> 00:11:02,320
Canalul meu va sta la dispozitie.
94
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
Ce câștigi din asta?
95
00:11:05,140 --> 00:11:10,100
Evident, multumit, dar te pot ajuta
și cu cheltuieli, cum ar fi călătoria, mâncarea, orice.
96
00:11:10,260 --> 00:11:13,740
Și am un portabil
saltea pe care să dorm, așa că nu voi ocupa spațiu.
97
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
vezi că deja aproape că plătește pentru asta
resedinta ei.
98
00:11:17,600 --> 00:11:19,860
Cred că asta a devenit puțin mai interesant.
99
00:11:20,220 --> 00:11:21,540
Mult mai puțin științific.
100
00:11:24,160 --> 00:11:25,260
Este ca natura însăși.
101
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
Este absolut uimitor.
102
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
Și uită-te la toate echipamentele pe care le-au pregătit
tipii astia pentru un serios
103
00:11:32,840 --> 00:11:33,640
expediere.
104
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Am auzit că acest loc este bogat
zăcăminte minerale destul de rare.
105
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Dacă mergi suficient de adânc.
106
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Ei abia așteaptă să fie descoperiți
mâinile omului.
107
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
Baia mea luxoasă
si tot ce este legat.
108
00:12:01,470 --> 00:12:04,030
Al tău este cu dușul în aer liber,
omule, așa cum ai crescut.
109
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Hai, la dracu'.
110
00:12:07,210 --> 00:12:08,808
Beach Hiker Nation, bine ați venit
111
00:12:09,008 --> 00:12:11,670
la tabăra de bază pentru
misiunea noastră față de Bone Keeper.
112
00:12:11,890 --> 00:12:15,650
Știu că ar trebui să fie săptămâna asta
Aș explora castele scoțiene care au fost
113
00:12:15,850 --> 00:12:19,630
bântuit, dar când aventura în
strigă după ceva atât de suculent...
114
00:12:36,240 --> 00:12:37,940
Acum, uită-te la acest loc.
115
00:12:38,860 --> 00:12:42,220
Vibe pur film de groază, nu?
Dar într-un mod cald.
116
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Aceste peisaje sunt ucigașe.
117
00:12:45,360 --> 00:12:46,380
Sper că nu la propriu.
118
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Glumă.
119
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
Acum, adevărata poveste este Olivia.
120
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Mama ei a dispărut în această peșteră
și dacă există sau nu un monstru, ceva
121
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
i s-a întâmplat și noi la fel
vom găsi răspunsuri pentru ea.
122
00:13:32,329 --> 00:13:33,510
Minunat. Ce este?
123
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Ea este mama mea.
124
00:13:42,250 --> 00:13:44,270
Mi-a cântat
când eram copil
125
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
M-a numit așa.
126
00:13:50,490 --> 00:13:53,030
Și l-am înregistrat
pentru mine a doua zi.
127
00:13:53,230 --> 00:14:00,030
A fost un salvator în
128
00:14:00,230 --> 00:14:01,030
momente.
129
00:14:04,690 --> 00:14:06,630
Tatăl meu a jucat ABBA
să mă adorm
130
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Deci pe care o preferi?
131
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Crezi că vor merge după el?
132
00:14:38,070 --> 00:14:41,030
Omule, este destul de evident cum se face
evoluează. Mergem la peșteri.
133
00:14:41,310 --> 00:14:43,570
Ravi se va topi cu stalactitele sau
cum sunt numiti.
134
00:14:44,250 --> 00:14:47,930
Fetele se vor răci și vor obosi.
Va fi întuneric, așa că vom rămâne aproape de ei.
135
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
Pentru a-i face să se simtă în siguranță, nu?
136
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Nu există creaturi sau ceva de genul
prostii acolo jos.
137
00:14:52,330 --> 00:14:54,370
Vor vedea niște lilieci și se vor speria.
Vom intra ușor.
138
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Flynn?
139
00:14:57,750 --> 00:14:58,749
Errol Flynn.
140
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
OMS;
141
00:15:00,410 --> 00:15:02,210
Actorul de film alb-negru care
a căzut asupra tuturor femeilor.
142
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Nu știi nimic?
143
00:15:06,250 --> 00:15:07,310
Vă întrerupem?
144
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Nimic important.
145
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Aranjam echipamentul.
146
00:15:11,450 --> 00:15:16,030
Da, căști, lumini, lanterne, gustări,
pătură de urgență.
147
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Pătură de urgență?
148
00:15:17,690 --> 00:15:20,810
Da, bine. Mai bine să o ai decât să nu
ai nevoie, mai degrabă decât să ai nevoie de ea și nu
149
00:15:21,010 --> 00:15:21,729
o ai
150
00:15:21,730 --> 00:15:22,890
Vrei să vezi ce are celălalt pachet?
151
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
uite,
152
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
se întunecă.
153
00:15:26,270 --> 00:15:27,730
Ar fi bine să începem
să-l caut pe Harrison.
154
00:15:28,230 --> 00:15:31,270
Există un pub local pe care l-am văzut de câteva ori
ori, deci poate este un loc bun pentru
155
00:15:31,470 --> 00:15:33,030
hai sa incepem.
Aș dori o bere.
156
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Da, idee bună.
157
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Ce ai dori?
158
00:16:13,320 --> 00:16:17,580
Trei beri locale, un vin roșu,
un alb și trei pachete de chipsuri,
159
00:16:17,780 --> 00:16:18,580
te rog
-Vii de departe?
160
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
De peste tot.
161
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
Ce te aduce aici?
162
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
163
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Încearcă-mă.
164
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
Am văzut și auzit totul.
165
00:16:31,320 --> 00:16:36,180
Acum două zile, cineva a făcut pipi
chiar unde stai tu.
166
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
L-am curatat deja.
167
00:16:40,380 --> 00:16:41,930
Frumos. Deci nu fi laș.
168
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
Scoate-l din tine.
169
00:16:44,070 --> 00:16:46,130
Acest loc
este ca o spovedanie.
170
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
Bine.
171
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
Practic căutăm pe cineva.
172
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
Cineva care cunoaște unele sisteme
pesteri pe aici.
173
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
Îi spun profesor Harrison.
174
00:16:59,910 --> 00:17:02,510
Am auzit că acesta este pub-ul lui local
și ne-am gândit că vom vorbi puțin cu el.
175
00:17:04,650 --> 00:17:05,790
Pentru ce anume?
176
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
Mama prietenului nostru a dispărut.
177
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
Si...
178
00:17:10,849 --> 00:17:12,430
Credem că s-ar putea să fi ajuns la peșteri.
179
00:17:13,069 --> 00:17:16,109
Și de ce ar face ceva atât de stupid?
180
00:17:19,349 --> 00:17:20,750
Te deranjează acest domn, Linda?
181
00:17:25,790 --> 00:17:28,810
Trebuie să implementați politica
a ușii pentru tine?
182
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Sunt gata pentru asta.
183
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
Tu, tinere?
184
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
Băieți, uite, vom bea doar un pahar
iar apoi îl vom continua
185
00:17:36,030 --> 00:17:36,830
în felul nostru, bine?
186
00:17:37,510 --> 00:17:38,730
Este doar o băutură, Linda?
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Cu siguranţă.
188
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Par niște oameni drăguți.
189
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
Ar fi păcat
să-i văd răniți.
190
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Bine.
191
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Stai departe de peșteri și ține
oasele tale acolo unde le este locul.
192
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Oasele?
193
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Deci tu crezi
în toate aceste povești?
194
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
În ce povești?
195
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Către Păzitorul Oaselor.
196
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Așa îl numeau
ziarele, nu-i așa?
197
00:18:08,650 --> 00:18:10,010
Lucrul care persistă
în acele peșteri.
198
00:18:12,850 --> 00:18:13,990
Păzitorul oaselor.
199
00:18:15,110 --> 00:18:16,990
Mie personal imi place numele.
Tu, Nick?
200
00:18:17,650 --> 00:18:19,249
Adică, sună mai bine
de la Bigfoot, nu?
201
00:18:19,449 --> 00:18:20,710
Sună a picior mare.
202
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Sau Nessie, monstrul din Loch Ness.
203
00:18:23,410 --> 00:18:26,230
Nu a fost doar un truc al localnicilor
atrage turiştii să cumpere
204
00:18:26,430 --> 00:18:27,230
mai multe sandvișuri?
205
00:18:27,590 --> 00:18:28,910
Vindeți măcar sandvișuri aici?
206
00:18:30,090 --> 00:18:32,670
Crezi că știi ceva despre ce este acolo
în peșterile alea?
207
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Nu;
208
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Ei bine, vom afla.
209
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Savurează-ți berea.
210
00:18:40,400 --> 00:18:41,460
Va fi ultimul tău.
211
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Ruskin.
212
00:18:45,000 --> 00:18:46,160
Deci crezi în lumină?
213
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
În creaturi și așa.
214
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
eu cred.
215
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
Dacă nu vrei să arzi,
ține departe de foc.
216
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
m-ai inteles?
217
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
Poate stingând focul
este o alegere mai bună.
218
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Cum ai de gând să faci asta?
219
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
O vom găsi repede.
220
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Îl cunoști pe tipul ăsta?
221
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Da.
222
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Îl cunosc.
223
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
Dar nu o să-ți spună nimic.
224
00:19:09,709 --> 00:19:10,810
Ruskin, ai spus?
225
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
Eu sunt Annabelle.
Aceasta este Olivia.
226
00:19:15,350 --> 00:19:17,250
Mama ei a dispărut înainte
de aproximativ două săptămâni.
227
00:19:17,450 --> 00:19:19,490
Credem că profesorul
Harrison ar putea ajuta.
228
00:19:19,690 --> 00:19:22,830
Vă rog. Bine, am venit de departe și
Nu mă pot întoarce fără ea
229
00:19:23,030 --> 00:19:23,830
să încerce
230
00:19:24,690 --> 00:19:26,830
Dacă ai putea să ne spui
unde îl putem găsi
231
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
Ok.
232
00:19:31,570 --> 00:19:35,090
Dar mai bine găsești timp să mă aduci
fundul lui aici jos, de ce nu
233
00:19:35,290 --> 00:19:36,090
vindem suficient whisky.
234
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Se va ascunde.
235
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Bine.
236
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Ești sigur că nu îl deranjează?
deranja la ora asta din noapte?
237
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Dă-i o șansă.
238
00:20:07,590 --> 00:20:09,210
Da, vreau să spun, ar putea fi
în toaletă sau așa ceva.
239
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
El este deja mort.
240
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
Hopa, hopa.
241
00:20:23,490 --> 00:20:24,610
Ce vrei tu.
242
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Nu am chef.
243
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
Așa că plecați cât mai aveți fețe.
244
00:20:31,250 --> 00:20:32,629
Vezi vreo glugă aici?
245
00:20:32,829 --> 00:20:35,170
Ceea ce văd este a
banda de hoti de provincie.
246
00:20:36,790 --> 00:20:38,010
Ca să mă amenințe.
247
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
Te rog, vrem doar să vorbim.
Dar nu eu.
248
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Uite, ascultă, știm despre peșteră.
249
00:20:44,570 --> 00:20:46,330
Doar poți
vorbeste cu noi te rog?
250
00:20:47,310 --> 00:20:48,510
te rog uite, te rog.
251
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
Ei bine, a mers bine.
252
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Scuze, Liv.
253
00:20:54,230 --> 00:20:56,490
Oricum, voi merge acolo jos oricum
altfel, deci...
254
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Profesorul Harrison?
255
00:21:08,660 --> 00:21:09,840
Eu sunt Olivia Wheeler.
256
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
Ai scris despre bunicul meu
David Wheeler.
257
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
A dispărut în peșteră.
258
00:21:26,820 --> 00:21:28,380
Știu cine ești.
259
00:21:43,880 --> 00:21:49,040
Uite, oricine ai fi, oricine ai fi
sunt motivele tale, nu ar trebui să mergi.
260
00:21:50,320 --> 00:21:56,120
Toți cei care au fost acolo au
stai acolo. Nu au ieșit niciodată
261
00:21:56,320 --> 00:21:57,120
viu.
262
00:21:58,560 --> 00:21:59,940
Și ce crezi că este?
263
00:22:02,720 --> 00:22:09,200
Ei bine, milioane de ani de apă asta
trece prin calcar creează
264
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
pesteri si poate...
265
00:22:11,180 --> 00:22:14,600
ascunde lucruri pentru care
nu stim nimic.
266
00:22:15,180 --> 00:22:17,720
Dar știi ceva, nu-i așa?
267
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
Ei bine, s-ar putea să am niște teorii, dar
tocmai asta sunt, simplu
268
00:22:25,080 --> 00:22:28,840
nu vor fi niciodată dovedite. Când vrei
știi sigur, vom merge acolo
269
00:22:29,040 --> 00:22:32,620
jos cu telefoanele noastre, camerele noastre,
totul la rezoluție 4K ultra-strânsă.
270
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
Dacă e ceva acolo jos, vei putea
vezi totul.
271
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Trebuie doar să știm
ce peșteră este, știi.
272
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Ea.
273
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
Super sharp 4K.
274
00:22:46,680 --> 00:22:49,760
Știi unde vor fi
pozele astea?
275
00:22:50,380 --> 00:22:51,940
Vor fi în interiorul camerelor.
276
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
Și unde vor fi camerele?
Va fi acolo jos.
277
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Împreună cu cadavrele tale moarte.
278
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
Materialul lui Wheeler a ieșit.
279
00:23:02,700 --> 00:23:05,020
Acest film Super 8
pe care l-a împuşcat în '76.
280
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
i-am arătat.
281
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Cu propriile mele mâini.
282
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
De aceea știu că este real.
283
00:23:12,260 --> 00:23:17,780
Acum, oamenii spun că a fost fals, dar
Știu, știu că a fost real. Apoi opriți-vă
284
00:23:17,980 --> 00:23:18,780
hai să coborâm acolo.
285
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Să dovedim asta
că este real.
286
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
El va demonstra că nu
nu e nimic acolo jos.
287
00:23:24,100 --> 00:23:26,580
Vom trece direct
prin fiecare camera.
288
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Pun pariu că o să scăpăm din ea
cealaltă parte. Cred că vom fi bine.
289
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Uite, vom împărtăși
toate descoperirile noastre.
290
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Fotografii, videoclipuri, totul.
291
00:23:36,640 --> 00:23:38,460
Trebuie doar să știm
in care pestera
292
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Uite, dacă îți spun asta, voi avea mai multe
sânge pe mâinile mele
293
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Mai mult sânge?
294
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
Domnule Harrison,
știi că mama mea a dispărut.
295
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Da;
296
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
A venit aici?
297
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Da.
298
00:24:04,780 --> 00:24:08,980
Așa că a venit aici căutându-și tatăl
și i-ai spus despre ce peșteră este? uite,
299
00:24:09,180 --> 00:24:10,800
era persistentă.
300
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
A continuat să insiste.
Nu am putut să scap de ea.
301
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
Ai încercat să îndrepti pistolul spre ea?
-Ethan!
302
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Profesore, vom merge acolo cu oricare
cu sau fără ajutorul tău.
303
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Necesitate.
304
00:24:25,360 --> 00:24:30,900
Dacă încerci să găsești această peșteră fără
pentru mine va fi ca și cum ai căuta un ac
305
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
în paie, într-una
câmp plin de paie.
306
00:24:33,470 --> 00:24:35,750
Ei bine, trebuie doar să faci
să știm la ce carul de fân ne uităm.
307
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Numai asta.
308
00:24:38,050 --> 00:24:42,050
Uite, îți vom arăta toate constatările.
Fotografiile, videoclipurile.
309
00:24:43,190 --> 00:24:44,550
Vă vom oferi ceea ce doriți.
310
00:24:44,830 --> 00:24:47,430
te rog Am parcurs un drum lung.
311
00:24:48,590 --> 00:24:50,284
Mama mea a intrat acolo.
312
00:24:50,484 --> 00:24:54,310
Dacă i s-a întâmplat ceva,
Eu măcar trebuie să încerc.
313
00:24:54,630 --> 00:24:57,750
Da, și de data aceasta suntem șase. Da.
314
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
Siguranța publică
se vor ajuta unul pe altul.
315
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
Îți amintești asta?
316
00:25:06,530 --> 00:25:08,090
Acesta este calendarul
al bunicului meu.
317
00:25:11,670 --> 00:25:15,130
Asta-i tot
mama a adus înapoi.
318
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Un fel de hartă.
319
00:25:22,690 --> 00:25:23,870
Traseul care a urmat.
320
00:25:27,310 --> 00:25:28,390
Aici mergem.
321
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Din acea primă lumină.
322
00:25:31,770 --> 00:25:32,850
Vom continua.
323
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Foarte bine.
324
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Dar există ceva
pe care trebuie să-l vezi mai întâi.
325
00:25:51,260 --> 00:25:55,940
Acum, înțelegeți că întregul ăsta
sistemul de peșteri este periculos.
326
00:25:56,300 --> 00:26:01,460
Doar coborârea este perfidă. Ei există
sute de peșteri acolo jos,
327
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
poate mii.
328
00:26:03,440 --> 00:26:08,200
Majoritatea nu au fost niciodată explorate
și foarte puțin a fost cartografiat.
329
00:26:10,235 --> 00:26:12,110
Ați făcut speleologie toată viața?
330
00:26:12,370 --> 00:26:18,390
Da. Dar mai ales, de atunci
când am văzut acest material,
331
00:26:18,590 --> 00:26:20,810
materialul tău și l-am văzut.
332
00:26:21,790 --> 00:26:25,310
Vezi, știu că asta
materialul este real.
333
00:26:25,590 --> 00:26:27,690
Am aratat acest film.
334
00:26:28,290 --> 00:26:35,130
Nu a fost alterat, nici schimbat, nici
modificat. Asta a văzut el.
335
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Lumini va rog.
336
00:27:33,640 --> 00:27:38,660
Vezi asta? Acesta este un spa
sursa. Întregul sistem s-a schimbat
337
00:27:38,860 --> 00:27:39,680
pentru că subteranul s-a prăbușit.
338
00:27:39,940 --> 00:27:42,640
Dar izvorul fierbinte
mai e acolo jos undeva.
339
00:27:42,940 --> 00:27:48,020
Și unde este un izvor fierbinte de apă într-un
peșteră, probabil că există una
340
00:27:48,220 --> 00:27:49,020
ecosistem.
341
00:27:52,300 --> 00:27:54,320
Acum, aceasta este intrarea în peșteră.
342
00:28:02,960 --> 00:28:04,260
Și aici el caută mile.
343
00:28:07,640 --> 00:28:09,460
Ne apropiem destul de mult acum.
344
00:28:10,380 --> 00:28:13,060
Olivia, ești bine să continui?
345
00:28:31,880 --> 00:28:32,900
Bine, a venit momentul.
346
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
Acolo! vino acum ar putea fi orice.
Căderea stâncilor, tremuratul camerei,
347
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
orice.
-Da.
348
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
Da. Da, asta a spus toată lumea.
349
00:28:51,200 --> 00:28:56,220
Dar acum să ne uităm la asta cadru cu cadru, nu?
350
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Bine.
351
00:29:03,950 --> 00:29:09,430
Hristos, ce este asta? Un singur cadru
film și timp de 50 de ani,
352
00:29:09,730 --> 00:29:12,410
Eu îmi fac asta
exact intrebarea.
353
00:29:14,210 --> 00:29:15,350
Ce este?
354
00:29:16,830 --> 00:29:18,190
De unde a venit?
355
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
O teorie.
Uită-te la chestia asta.
356
00:29:26,410 --> 00:29:30,010
Nu există nimic asemănător pe Pământ și
scapă de bunicul tău în cel mai scurt timp.
357
00:29:30,670 --> 00:29:32,410
Și ai citit
raportul politiei?
358
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Sânge peste tot, la cameră.
359
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Marcaje excelente pe stânci.
360
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Îmi pare rău, Olivia.
361
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
De ce s-a întors din nou?
362
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Pentru că a vrut să găsească dovada.
363
00:29:46,180 --> 00:29:51,800
A văzut ceva în prima călătorie că
l-a făcut să dorească să găsească dovezile.
364
00:29:52,760 --> 00:29:56,460
Uite, cicatrici adânci,
ca nici unul pe care l-am văzut vreodată.
365
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
Ce animal ar fi putut face asta?
366
00:30:02,110 --> 00:30:03,230
Și asta.
367
00:30:04,330 --> 00:30:06,690
Mai sus decât poți
ajunge la orice urs.
368
00:30:07,370 --> 00:30:08,970
Chiar crezi
că este o creatură?
369
00:30:09,870 --> 00:30:14,250
Ceva necunoscut, din altă lume.
Deci, stai, spui că asta este
370
00:30:14,450 --> 00:30:16,090
o creatură de pe altă planetă?
371
00:30:16,550 --> 00:30:19,390
Pentru că, vreau să spun, acesta este un videoclip care
va fi noapte dacă o tragem, nu?
372
00:30:20,430 --> 00:30:27,350
Ei bine, viața s-ar fi putut răspândi
de meteoriți dintr-un loc
373
00:30:27,550 --> 00:30:29,950
din univers sau dintr-o parte a galaxiei
la altul.
374
00:30:30,350 --> 00:30:34,510
Fiecare parte a Pământului a fost expusă
activitate meteorică.
375
00:30:35,330 --> 00:30:38,650
De fapt, sunt destul de multe
lângă acea peșteră.
376
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Lasă-mă să înțeleg asta.
377
00:30:40,410 --> 00:30:44,550
Spui că o ființă extraterestră a aterizat pe Pământ
și primul lucru care
378
00:30:44,750 --> 00:30:46,690
decide este să se stabilească într-una dintre
peșterile astea?
379
00:30:47,150 --> 00:30:53,170
Știu că. O peșteră este cea mai apropiată
lucru pe care îl avem pe Pământ precum spațiul.
380
00:30:53,990 --> 00:30:55,090
Ea este atemporală.
381
00:30:55,670 --> 00:30:58,630
Nu există zi, nici noapte. Nu poți
vrei sa spui serios
382
00:30:59,690 --> 00:31:02,910
Uite, știu că sună absurd.
Ascultă ce spui.
383
00:31:03,230 --> 00:31:05,470
Creaturi, extratereștri, ce e în neregulă cu tine?
Știu că e neobișnuit.
384
00:31:05,790 --> 00:31:09,630
Neobişnuit? E doar o poveste stupidă.
Mama ei a dispărut. zici tu
385
00:31:09,830 --> 00:31:11,570
farfurie despre extratereștri.
Pentru că l-am văzut!
386
00:31:12,790 --> 00:31:16,630
L-am văzut și m-a atacat.
387
00:31:19,290 --> 00:31:26,270
am fost
388
00:31:26,470 --> 00:31:27,270
un băiat de 12 ani.
389
00:31:30,030 --> 00:31:34,870
Mă jucam în pădure și exploram și
Am vrut să aflu unde
390
00:31:35,070 --> 00:31:35,870
meteoritul căzuse.
391
00:31:37,530 --> 00:31:38,010
eu
392
00:31:45,030 --> 00:31:50,270
Am auzit ceva în peșteră și era o voce
animal, dar nu era ca orice animal
393
00:31:50,470 --> 00:31:51,270
despre care auzisem vreodată.
394
00:31:55,030 --> 00:31:56,510
Prinde-mă de picior.
395
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
Nu am simțit niciodată atât de multă durere.
396
00:32:02,720 --> 00:32:07,400
Nu știu cum m-am eliberat
dar am făcut-o și am fugit.
397
00:32:15,360 --> 00:32:15,920
Patru
398
00:32:16,120 --> 00:32:23,160
operațiuni.
399
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Otrăvirea cu sânge.
400
00:32:26,830 --> 00:32:28,230
Aproape că m-a omorât de două ori.
401
00:32:28,670 --> 00:32:33,210
Doctorul a spus că ar fi putut fi
un fel de câine sălbatic.
402
00:32:34,830 --> 00:32:36,070
Câine sălbatic?
403
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
Bine.
404
00:32:42,870 --> 00:32:46,390
Ei bine, ai văzut ce am văzut și știi
ce stiu si eu
405
00:32:47,290 --> 00:32:48,690
Mai vrei să mergi acolo?
406
00:32:49,850 --> 00:32:52,030
Îți spun unde este.
407
00:32:52,830 --> 00:32:55,910
În acești termeni:
În primul rând, rămâneți uniți.
408
00:32:56,560 --> 00:32:59,660
În al doilea rând, nu căuta
creatura.
409
00:33:00,000 --> 00:33:05,440
Ceea ce trebuie să faci este să găsești unul
o mică dovadă, orice.
410
00:33:05,700 --> 00:33:11,540
Dacă îl primiți, vă putem trimite unul
misiune științifică acolo jos.
411
00:33:11,740 --> 00:33:16,680
Dacă misiunea ar putea găsi asta
care cred că există acolo jos, tu
412
00:33:16,880 --> 00:33:22,640
veți avea o măsură de nemurire științifică adevărată,
pentru că ai fi ajutat să răspunzi
413
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
una dintre cele mai mari întrebări care
au existat mereu.
414
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
Bine.
415
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
Uită-te la această formație.
416
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
Aceasta este locația craterului său
impact.
417
00:34:32,489 --> 00:34:34,010
Cu câteva sute de ani în urmă
mii de ani.
418
00:34:34,310 --> 00:34:35,810
Deci coborâm sau ce?
419
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Hai să o facem.
420
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
da,
421
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
cu siguranță e, băieți.
422
00:34:56,029 --> 00:34:57,539
Bine, trebuie să reducem
sarcina la minim.
423
00:34:57,739 --> 00:34:58,690
Va fi destul de multă înghesuială acolo jos
424
00:34:58,890 --> 00:34:59,950
și vom simți ceea ce purtăm.
425
00:35:00,170 --> 00:35:02,930
Deci, lasă ceea ce nu ai nevoie și
umpleți cu combustibil.
426
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
Purtați căști.
427
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Lentile, apă.
428
00:35:28,350 --> 00:35:30,910
Asigurați-vă că aveți suficient.
O să fie cald acolo jos.
429
00:35:32,770 --> 00:35:35,070
Orice nu primești, bagi acolo.
430
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Gândește-te la Batman.
431
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Națiunea drumeților pe plajă.
432
00:35:39,970 --> 00:35:44,010
Asta este. Momentul adevărului. SAU
infama peșteră Gerry Chase.
433
00:35:46,850 --> 00:35:49,370
Casa așa-numitului Bone Keeper.
434
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
Voi fi sincer.
435
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
Nu cred în monștri.
436
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Dar oamenii care sunt ignorați,
ceva sa întâmplat cu ei.
437
00:35:59,390 --> 00:36:02,630
Și vom afla adevărul. Acesta este unul
Promisiunea drumeților pe plajă.
438
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
Ashley, ești gata sau ce?
439
00:36:04,890 --> 00:36:05,769
Frumos, frumos.
440
00:36:05,770 --> 00:36:09,670
Și dacă nu mă întorc, șterge istoricul
căutarea mea.
441
00:36:10,710 --> 00:36:11,649
Glumesc.
442
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
Cățeaua autostopulului se întoarce mereu.
443
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
Aceasta este marca mea comercială.
444
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
Sunt cu tine, bine?
445
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Poate retrageți puțin.
446
00:36:20,310 --> 00:36:21,750
Simt că e aici.
447
00:36:24,360 --> 00:36:26,180
Spui că a venit aici, știi?
448
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Și ești aici pentru amândoi?
449
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Serios, băieți?
450
00:36:35,000 --> 00:36:38,140
Ei bine, îmi pot imagina că miroase destul de bine
rău acolo jos în peșteri pentru noi
451
00:36:38,340 --> 00:36:39,140
că noi contribuim la ea.
452
00:36:39,720 --> 00:36:42,940
Și oricât de mult vă iubesc, băieți, nu vreau
se împiedică peste o piatră și se prăbușește
453
00:36:43,140 --> 00:36:43,940
într-o băltoacă de la tine.
454
00:36:44,620 --> 00:36:45,840
De aceea va recomand
ieși acum
455
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
frumos.
456
00:36:55,049 --> 00:36:56,049
Bine, asta e.
457
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
Gata? Da.
458
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Doamnele mai întâi?
459
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
Glumesc.
460
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
Bine; Așa că funcționează de ceva vreme.
461
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Da.
462
00:37:47,380 --> 00:37:49,080
Cu siguranță este destul de stabil.
463
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Bine, haide.
464
00:38:06,800 --> 00:38:08,180
Cred că ar trebui să continuăm spre asta
direcția.
465
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Corect.
466
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
ok,
467
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
ai grija la asta.
468
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Salt.
469
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Bine, hai să mergem.
470
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Cât de adânc este asta?
471
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Nu suficient.
472
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
Acesta este primul dintre multe niveluri.
473
00:39:24,520 --> 00:39:28,900
Frumos. Deci, dacă vrei să renunți,
acum este momentul. Poți să te întorci,
474
00:39:29,100 --> 00:39:32,580
încălziți corturile, poate mâncați
fasole, cârnați și ne vedem
475
00:39:32,780 --> 00:39:33,580
a doua zi dimineata.
476
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Cât de ciudat este?
477
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
Ce este?
478
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Staţi să văd.
479
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
Ravi, ai instrumentele?
480
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
Da.
481
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
Este un sediment organic destul de ușor.
482
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Probabil dintr-un fel de organizație,
îmi imaginez.
483
00:40:31,260 --> 00:40:37,720
Deci da, acesta are fosfați în el
săruri, clor, sigur
484
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
sulfuri și nitrați.
485
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
E destul de misto.
486
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Vrei o mostră?
487
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Cu siguranţă.
488
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Sigur, este hidrofob.
489
00:40:50,860 --> 00:40:53,060
Vreau să spun? E ca acid sau ceva de genul ăsta,
nu?
490
00:40:53,320 --> 00:40:54,580
Nu, este clorhidrat.
491
00:40:55,740 --> 00:40:59,480
Hidrofob. Traducerea literală este
frica de apă.
492
00:41:01,120 --> 00:41:05,980
Moleculele hidrofobe sunt nepolare, ceea ce
înseamnă că oamenii care
493
00:41:06,180 --> 00:41:08,780
nu generează electricitate statică
câmp.
494
00:41:09,920 --> 00:41:10,980
Ce a creat-o atunci?
495
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Nu sunt sigur.
496
00:41:13,480 --> 00:41:18,100
Dar sper că odată ce vom încerca
aceste mostre, le vom putea vedea
497
00:41:18,300 --> 00:41:19,100
din ce specie provine?
498
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
Ei bine, trebuie să o faci în continuare
că în timp ce suntem acolo jos.
499
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Veți putea doar să le încărcați
când ieșim
500
00:41:37,820 --> 00:41:38,740
Îmi voi aduna toate fișierele.
Iată.
501
00:41:46,460 --> 00:41:49,120
Și acum că m-am gândit din nou la asta, pot
să ai 30 de secunde de tăcere?
502
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
Nu, practic, dacă este aici, prinde-ne.
503
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
Dacă nu ți-e frică și poate vrei pe cineva
să stau cu tine
504
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
oricum,
vreau sa fac pipi
505
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
Păcat că există
doar o piatră.
506
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
Când ai terminat cu lecția de știință,
hai sa continuam.
507
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Vino.
508
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Voi lua un moment.
509
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Cum doriți.
510
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
Unde este întârzierea?
511
00:43:15,170 --> 00:43:16,370
Există o cale prin aici, băieți.
512
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Ethan?
513
00:43:23,670 --> 00:43:25,330
Nick, dacă ești tu, nu e distractiv.
514
00:44:02,799 --> 00:44:04,160
Poate ne putem opri un minut.
515
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
Bine;
516
00:44:07,800 --> 00:44:09,020
Să decidem unde să mergem mai departe.
517
00:44:18,100 --> 00:44:19,740
Ei bine, sunt două camere.
518
00:44:24,700 --> 00:44:28,020
Ce vrei să facem acum?
519
00:44:29,520 --> 00:44:30,940
Ar trebui să ne împărțim în două grupuri.
520
00:44:32,330 --> 00:44:34,110
spuse Harrison la propriu
hai sa ramanem impreuna.
521
00:44:34,350 --> 00:44:37,490
Ei bine, în conformitate cu aceasta, se spune că
camerele se vor întâlni din nou mai jos.
522
00:44:37,630 --> 00:44:41,010
Deci... Uite, trăim împreună, doar
în două grupuri, bine?
523
00:44:41,290 --> 00:44:44,710
Depinde de tine, dar dacă nu explorăm
complet ambele tuneluri, nu vom avea
524
00:44:44,910 --> 00:44:45,710
explora pe deplin întregul
sistemul de peșteri.
525
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Da, exact.
526
00:44:47,150 --> 00:44:48,170
Pentru asta am venit, nu?
527
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
Da.
528
00:44:49,930 --> 00:44:52,110
Bine, haide, băieți, hai să o facem
votează, bine?
529
00:44:52,350 --> 00:44:54,690
Toți în favoarea împărțirii în două și
acoperi ambele?
530
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
Așteaptă.
531
00:45:01,459 --> 00:45:02,800
Ashley nu ne-a ajuns încă din urmă.
532
00:45:03,160 --> 00:45:05,900
Chiar crezi că este o idee bună
să fie împărţit în două grupe fără
533
00:45:06,100 --> 00:45:06,900
ea?
534
00:45:07,060 --> 00:45:08,060
Da.
535
00:45:08,180 --> 00:45:09,180
Da.
536
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
Bine, așa că de ce nu te întorci, alegeți
orice tunel vrei și dacă vezi
537
00:45:12,900 --> 00:45:15,260
nici o răscruce de drumuri, poate
fii confortabil.
538
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Ne vedem pe partea cealaltă.
539
00:45:19,540 --> 00:45:20,560
Frumoasă alegere de cuvinte.
540
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Frumos. Hai să o facem.
541
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
Bine, mă simt bine.
542
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
Şi eu.
543
00:45:45,339 --> 00:45:46,339
Fii atent, omule.
544
00:46:24,080 --> 00:46:27,980
Compoziția ar putea fi
de la animale moarte sau altceva.
545
00:47:19,020 --> 00:47:20,720
Ar trebui să luăm o mostră din asta.
-Da.
546
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
Deloc.
547
00:48:10,690 --> 00:48:13,590
Nu. Nu pot obține o bucată din el
capul cuiva
548
00:48:15,990 --> 00:48:16,990
Dă-mi-o.
549
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
Serios;
550
00:48:26,810 --> 00:48:27,810
Acesta este un punct grozav.
551
00:48:28,090 --> 00:48:29,410
Sare și oțet pe el.
552
00:48:29,750 --> 00:48:32,510
Ei bine, da. Probabil funcționează ca
conservant destul de bun, nu?
553
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
Vino.
554
00:48:39,910 --> 00:48:41,190
Vor scăpa cu mult înaintea noastră.
Să mergem.
555
00:48:42,150 --> 00:48:43,150
Mișcă-te.
556
00:49:12,759 --> 00:49:15,560
Ashley! Ashley!
557
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Ashley, ești acolo?
558
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Ashley!
559
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
Ashley!
560
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Claire?
561
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
asta e amuzant
562
00:52:39,720 --> 00:52:41,760
Are cineva impresia că este urmărit?
563
00:52:42,400 --> 00:52:43,460
Nick este probabil.
564
00:52:44,220 --> 00:52:45,220
E un pic ciudat.
565
00:52:45,940 --> 00:52:47,020
Veți dori să vorbiți.
566
00:52:56,480 --> 00:52:57,860
Este o structură de calcar.
567
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Depunere de argilă.
568
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
E destul de misto.
569
00:53:08,040 --> 00:53:09,200
Doamne, ce este asta?
570
00:53:10,340 --> 00:53:11,400
Bradley, uite.
571
00:53:25,180 --> 00:53:26,200
Fetelor, haide.
572
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
Fetelor, ce mai faci?
573
00:53:43,720 --> 00:53:44,780
Aceste oase arată ca oase umane.
574
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
Da.
575
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Și proaspăt.
576
00:53:53,340 --> 00:53:59,700
Uită-te la asta.
577
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
Acest lucru este ciudat.
578
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Cu siguranţă.
579
00:54:37,030 --> 00:54:38,870
Nu stiu, credeam...
580
00:54:39,070 --> 00:54:47,850
Tu ești
581
00:54:48,050 --> 00:54:54,350
bun?
582
00:54:54,650 --> 00:54:56,710
Da, da, sunt bine, sunt bine.
583
00:54:57,370 --> 00:54:58,630
Ce dracu a fost asta?
584
00:55:01,260 --> 00:55:02,560
Distabilizează structura.
585
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
Nu, Nadia, nu cred...
De ce nu?
586
00:55:17,800 --> 00:55:18,820
Nadia, ai grijă.
587
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
O voi aduce mai aproape.
588
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Bradley, tragi asta?
589
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
Trage-l, înregistrează-l, înregistrează-l.
590
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
Da.
591
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Uimitor.
592
00:55:38,960 --> 00:55:40,140
Oh, Doamne.
593
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
Oh, Doamne.
594
00:55:44,960 --> 00:55:49,000
Este un fel de nou tip de...
Nu l-am mai văzut până acum.
595
00:55:49,460 --> 00:55:50,600
Te-am ținut aproape de mine.
596
00:56:34,600 --> 00:56:35,660
Lăsați echipamentul în urmă.
597
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Aceasta nu este rugină.
598
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
Și asta nu a fost ruptă de stânci.
599
00:57:08,940 --> 00:57:09,940
Trebuie să continuăm.
600
00:58:02,640 --> 00:58:03,320
Se pare ca...
601
00:58:03,520 --> 00:58:12,200
ok,
602
00:58:12,280 --> 00:58:13,300
dacă putem să ieșim de aici.
603
00:58:14,620 --> 00:58:15,620
Vom reuși, nu?
604
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
Bine.
605
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Să mergem.
606
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Respiră.
607
00:58:43,180 --> 00:58:44,058
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
608
00:58:44,060 --> 00:58:46,360
Oh, Doamne.
609
00:58:46,620 --> 00:58:47,919
Oh, Doamne.
610
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
611
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Oh, Doamne.
612
00:58:50,560 --> 00:58:54,260
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne.
613
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
Oh, Doamne.
614
00:58:58,540 --> 00:59:01,280
Oh, Doamne.
615
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
Oh, Doamne. Ce este?
616
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
copii,
617
00:59:18,620 --> 00:59:19,499
trebuie să fugim.
618
00:59:19,500 --> 00:59:23,560
A fost trofeul tuturor.
A fost un trofeu.
619
00:59:25,160 --> 00:59:26,580
Trebuie să fugim.
620
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Vino.
621
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Tot sus.
622
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
Ce este?
623
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Ce a fost asta?
624
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
Nu știu.
625
00:59:59,340 --> 01:00:01,640
Cred că este peste tot.
626
01:00:02,580 --> 01:00:04,020
E peste tot. E peste tot.
627
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
O poți vedea.
628
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
Nu-i place lumina.
629
01:00:53,560 --> 01:00:56,720
Haide, trezește-te. Robbie, trezește-te.
Robbie, trezește-te. Repede, dă-mi-o
630
01:00:56,920 --> 01:00:57,860
lumina. Robbie, îmbracă-le.
631
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Pune-le. Aprinde luminile.
632
01:01:02,560 --> 01:01:04,700
Repede, spune-le să-l ia.
633
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Aprinde luminile.
634
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
Vino.
635
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
iti multumesc.
636
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
Nu am putut.
637
01:02:15,884 --> 01:02:16,595
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
638
01:02:16,795 --> 01:02:17,350
Spre unde?
639
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Ne-am pierdut, Ethan.
640
01:02:19,810 --> 01:02:21,310
Nu există nicio cale
hai să urmărim harta acum.
641
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Nu cred că putem fi
oriunde.
642
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Există o rampă.
643
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Uite.
644
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
Există o coborâre.
645
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Să încercăm de aici.
646
01:02:31,810 --> 01:02:33,170
Vino. Ce sa întâmplat cu Nadia?
647
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
Și Nick?
648
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Trebuie să presupunem că...
649
01:02:52,670 --> 01:02:53,670
așteaptă,
650
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
așteaptă, așteaptă
651
01:02:58,410 --> 01:02:59,410
Auzi asta?
652
01:03:00,230 --> 01:03:01,990
Doar vântul fluieră
în interiorul peșterii.
653
01:03:02,770 --> 01:03:03,770
Nu, nu, nu.
654
01:03:04,630 --> 01:03:05,630
Asculta.
655
01:03:17,060 --> 01:03:18,300
Ethan. Ne vom întoarce după el.
656
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ethan.
657
01:03:25,060 --> 01:03:26,960
Trebuie să rămânem împreună.
658
01:03:28,180 --> 01:03:29,200
Să-l scoatem pe Ravi afară.
659
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
Vom reveni.
660
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
Să mergem.
661
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Asta este.
662
01:05:33,290 --> 01:05:34,370
Ei nu urmează.
663
01:05:34,830 --> 01:05:36,310
Nici măcar lumina lunii.
664
01:05:42,830 --> 01:05:48,790
Mă întorc.
665
01:05:49,190 --> 01:05:50,190
Nu merge departe.
666
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
te am te am
667
01:06:23,310 --> 01:06:25,250
Tot piciorul meu.
Tot piciorul meu.
668
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
Lydia? Annabelle?
669
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Ethan? De aici.
670
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Ethan?
671
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
Aici.
672
01:07:12,040 --> 01:07:14,420
Te rog pune-l în cort.
Există și o trusă de prim ajutor.
673
01:07:19,760 --> 01:07:20,900
Am pierdut semnalul.
674
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
Acum aproximativ o milă.
675
01:07:23,870 --> 01:07:24,870
Mă duc să-l sun pe Phil.
676
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
Bine;
677
01:07:26,930 --> 01:07:27,930
voi veni cu tine.
678
01:07:28,450 --> 01:07:29,690
Voi fi mai rapid pe cont propriu.
Stai aici.
679
01:07:29,950 --> 01:07:30,828
Mă întorc.
680
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Atenție.
681
01:08:09,580 --> 01:08:10,900
noi toți.
682
01:08:14,440 --> 01:08:15,399
Ce ar trebuii să fac?
683
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
noi toți.
684
01:08:20,540 --> 01:08:22,200
Nu cred că am reușit.
685
01:08:22,460 --> 01:08:23,740
Încă nu suntem în siguranță.
686
01:08:25,720 --> 01:08:27,220
Asta e vina mea.
687
01:08:30,220 --> 01:08:31,359
Nu este ceea ce credem noi.
688
01:08:34,140 --> 01:08:35,640
Este mai vechi decât oamenii.
689
01:08:38,890 --> 01:08:39,890
Nu, tu ești aici primul.
690
01:08:40,569 --> 01:08:42,370
Nu, tu ești aici primul.
691
01:08:45,290 --> 01:08:46,290
Îl arde de febră.
692
01:08:46,470 --> 01:08:48,330
Febra. Probabil are o infecție.
693
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
În interiorul tău.
694
01:08:51,229 --> 01:08:52,430
Tu vii.
695
01:08:53,689 --> 01:08:54,830
M-ai auzit, Ravi.
696
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Ştiam eu.
697
01:08:56,810 --> 01:08:57,810
Ravi.
698
01:08:57,830 --> 01:08:59,649
Ravi, m-ai auzit. Ai văzut.
699
01:09:10,000 --> 01:09:11,340
Cred că ar trebui să te odihnești puțin.
700
01:09:11,680 --> 01:09:12,800
Trebuie să dorm puțin.
701
01:09:23,838 --> 01:09:24,645
Harrison.
702
01:09:24,845 --> 01:09:27,680
Profesori. Ascultă, ai avut dreptate. Ai avut
drept despre toate și
703
01:09:27,880 --> 01:09:29,340
pentru ceva... Whoa, whoa, whoa. Calmează-te, băiete
al meu.
704
01:09:29,779 --> 01:09:30,880
Opreste-te. Respira.
705
01:09:31,100 --> 01:09:32,059
Ce s-a întâmplat?
706
01:09:32,060 --> 01:09:35,479
Ești nebun, omule? E un coșmar acolo
jos. Sunt oameni
707
01:09:35,679 --> 01:09:36,920
al naibii de locuri de oameni de pretutindeni.
708
01:09:39,880 --> 01:09:42,760
Nu este o peșteră, este un cuib dracului.
E un cuib dracului, omule!
709
01:09:43,020 --> 01:09:44,939
Ethan! Spune ceva, Harrison, te rog.
710
01:09:45,319 --> 01:09:46,680
Te rog, nu știu cât timp avem.
711
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
Respiră.
712
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Olivia,
713
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
este sigur?
714
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Da, Olivia este în siguranță.
715
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
El este în siguranță. El este cu Annabelle și
Ravi pe scenă.
716
01:10:00,040 --> 01:10:03,760
Dar, Ravi este accidentat. Este
foarte rau. E sânge peste tot.
717
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Tu...;
718
01:10:09,100 --> 01:10:13,620
Am văzut ceva. Era ca ceva ce nu am
vezi din nou A fost îmbinat cu părți
719
01:10:13,820 --> 01:10:16,880
Nick și... Nu știu ce am văzut, bine
dar... Ashley lipsește.
720
01:10:17,180 --> 01:10:17,959
Nadia a dispărut.
721
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Cred că sunt morți.
722
01:10:18,980 --> 01:10:19,980
ai dovezi?
723
01:10:22,620 --> 01:10:23,820
ai dovezi?
724
01:10:24,580 --> 01:10:25,620
Trimit multe altele.
725
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Pregătește-te.
726
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Corect.
727
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
Trimite-mi orice ai.
728
01:10:32,320 --> 01:10:35,000
Poliția va avea nevoie de dovezi.
Ai email-ul meu.
729
01:10:36,020 --> 01:10:38,160
Vă rog, repede.
E o mizerie a naibii.
730
01:10:38,890 --> 01:10:40,250
Nu sunt sigur
cat timp mai avem
731
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
Bravo.
732
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
Bine făcut.
733
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
Bine făcut.
734
01:11:10,640 --> 01:11:11,680
În interiorul acelui zid ciudat.
735
01:11:13,340 --> 01:11:14,940
Nu și-a scos niciodată colierul.
736
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
El nu poate.
737
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
Trebuie să mă întorc înăuntru, Annabelle.
738
01:11:21,960 --> 01:11:23,720
trebuie să văd
dacă colierul era al ei.
739
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
trebuie să învăț.
740
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Hai, hai.
741
01:12:41,840 --> 01:12:43,040
Mori? Acesta este Harrison.
742
01:12:44,040 --> 01:12:45,060
ai vrut dovada?
743
01:12:46,840 --> 01:12:47,860
Am dovezi pentru tine.
744
01:12:48,280 --> 01:12:49,280
Cineva este acolo.
745
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
Am auzit ceva.
746
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Am auzit și asta.
747
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
Ai auzit asta?
748
01:13:03,000 --> 01:13:05,920
Vă sugerez să trimiteți
oamenii tăi de acolo.
749
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Armat.
750
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
Ethan?
751
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Ethan, tu ești?
752
01:21:50,070 --> 01:21:51,470
Să mergem!
753
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
Înăuntru este o femeie.
754
01:22:14,160 --> 01:22:17,700
Nu-mi pasă cine e în ea.
O să aruncăm în aer acea peșteră.
755
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Site-ul principal este securizat.
756
01:22:44,460 --> 01:22:45,460
Detalii despre victime.
757
01:22:46,780 --> 01:22:47,860
Cercetare secundară în curs.
758
01:22:51,820 --> 01:22:54,860
Mamă, uneori a fost o salvatoare.
759
01:24:26,860 --> 01:24:30,360
Vom arunca în aer pestera în trei minute.
Le vreau pe toate afară. Să mergem!
760
01:25:03,430 --> 01:25:04,430
Totul va fi bine.
761
01:25:05,110 --> 01:25:06,110
Vei fi bine.
762
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Vei fi bine.
763
01:25:09,630 --> 01:25:10,630
unde sunt
764
01:25:11,510 --> 01:25:13,610
Ai fost în comă timp de șase luni.
765
01:25:15,270 --> 01:25:20,890
Vestea bună este,
nu numai că vă veți recupera complet,
766
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
esti si insarcinata
767
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
Tu ești.
768
01:25:35,430 --> 01:25:36,630
Să aruncăm o privire rapidă, bine?
769
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
nu,
770
01:25:59,610 --> 01:26:00,610
nu, nu.
771
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
iti multumesc.
772
01:26:31,470 --> 01:26:32,530
Da, domnule ministru.
773
01:26:33,110 --> 01:26:34,250
Au intrat șase.
774
01:26:34,550 --> 01:26:35,670
Unul a fost salvat.
775
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Da, știu. Există un punct pe care îl vreau
a atinge, ministru.
776
01:26:41,010 --> 01:26:44,810
Arând în aer intrarea peșterii
treaba nu se termină.
777
01:26:46,630 --> 01:26:48,930
Ar putea exista
trecere în alte peșteri.
778
01:26:49,790 --> 01:26:54,030
Și nu știm câte dintre aceste creaturi
există sau, practic, ceea ce sunt
779
01:26:54,230 --> 01:26:55,030
natura lor.
780
01:27:39,050 --> 01:27:45,770
Vă sugerez să trimitem un transport
acolo, înarmat corespunzător,
781
01:27:45,970 --> 01:27:48,050
a constata
natura amenințării.
782
01:27:48,870 --> 01:27:51,990
Pentru că cred că ar putea fi unul
amenințare existențială.
783
01:28:05,470 --> 01:28:06,970
Biata fata aceea.
784
01:28:07,600 --> 01:28:09,940
Acesta nu este ceva care
vom uita curând.
785
01:28:10,260 --> 01:28:11,960
Ei bine, trebuie doar să uiți de asta.
786
01:28:12,880 --> 01:28:14,360
De aceea există acest bonus.
787
01:28:15,840 --> 01:28:17,580
Nici un cuvânt din această clădire.
788
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
Ai primit-o?
789
01:28:19,680 --> 01:28:20,680
Fii atent, omule.
790
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
Şi tu.
791
01:28:28,780 --> 01:28:30,360
Haide, Matthew, trage-te la loc.
792
01:28:30,384 --> 01:29:10,484
Redarea dialogului: Sparta